EN ELAÑO 120 D.C. LA NOVENA LEGIÓN DEL EJÉRCITO ROMANO
MARCHÓ AL TERRITORIO INCONQUISTADO DEL NORTE DE BRITANIA.
NO SE LOS VOLVIÓ AVER.
LOS 5.000 HOMBRES DESAPARECIERON
JUNTO CON SU PRECIADO ESTANDARTE.
AVERGONZADO POR LA GRAN PÉRDIDA,
EL EMPERADORADRIANO ORDENÓ LA CONSTRUCCIÓN DE UN GRAN MURO
QUE AISLARA EL NORTE DE BRITANIA PARA SIEMPRE.
EL MURO DE ADRIANO MARCÓ EL LÍMITE DEL MUNDO CONOCIDO.
20 AÑOS MÁS TARDE SUR DE BRITANIA OCUPADA POR ROMANOS
Marco Flavio Aquila.
Cuarta Cohorte de Galia, Segunda Legión.
Vine a relevarel mando.
Lutorio Drusilo Salinator, oficial al mando.
¿Yeljefe de la guarnición?
Se fue esta mañana, señor.
Estaba impaciente por irse.
La lista de turnos y las Ilaves del baúI de los pagos.
¿No hay un maestro de pagos?
Somos una guarnición pequeña. Le toca hacerese trabajo, me temo.
Como habrà visto, tuvimos problemas con las letrinas,
- pero están trabajando en ello. - Sin éxito.
Hasta ahora.
- ¿Es su primera vez al mando? - Sí.
¿Por qué escogió Britania?
Supongo que tiene vínculos familiares.
No.
Vi el fuerte. Está en mal estado.
Habrá que haceralgo al respecto.
Sí, señor.
¡Muévanse, soldados! ¡Muévanse!
¡Formen filas, soldados! ¡En formación!
Nuestro nuevo comandante, Marco Flavio Aquila.
¿Dónde está nuestro nuevo y lustroso comandante?
Desempacando el libro de normas.
Recuerda mis palabras. Marco Aquila està manchado.
Ya sabes quién era su padre.
- El que perdió elÀguila de la Novena. - Por no hablarde los 5.000 hombres.
Fue un despiste.
- Oí que pidió que lo destinaran aqul. - ¿A este agujero?
SI.
He marchado 23 años con el àguila.
Reconozco un mal augurio en cuanto lo veo.
El muchacho es un mal augurio.
Mitras, señorde la luz,
ayúdame, padre de nuestros padres.
Ayùdame a guiar bien a mis hombres.
No permitas que deshonre a mi legión.
Ayùdame a recuperar el honor de mi familia.
¡Caven hondo!
¡Sus vidas dependen de estas defensas!
Traigan esos postes.
IDebes golpear en el lugaradecuado!
¡Fuerza, velocidad y precisión!
Oí que no Ilegó el cargamento de grano.
Envíe a una patrulla a investigar.
No se preocupe, señor. Aquí, un día de retraso no es nada.
Para mí sí lo es.
- Envíe la patrulla. - Señor, créame, es muy peligroso.
Informaron de un druida que camina porlas aldeas.
Yo no enviaría una patrulla ahora mismo.
Los hombres también tienen que comer.
IPatrulla, marchen al frente!
Izquierda, derecha, izquierda.
- Despierte, Lutorio. - Sí, señor.
- ¿Oyó eso? - ¿Señor?
Espero que la patrulla esté bien.
- Quizá lo desperté sin razón. - ¿Qué oyó?
Probablemente sea ganado.
Ahí. Eso.
¿Lo oye?
Maldita oscuridad.
¿Llamo a los hombres a armas?
Si sólo es ganado, no les gustarâ.
Mejorenojados que muertos.
Llâmelos. Pero en silencio.
Sí, señor.
Soldado, despierte.
Malditos cascos.
Vamos. Muévanse.
¡Mantengan la formación!
¡Legión, a sus puestos! IManténganse en sus puestos!
¡Tráiganme una antorcha!
IFirmes!
¡Manténganse en sus puestos!
¡Centurión, contenga a la cohorte!
¡Se estâ saliendo!
- Señor. - Bien hecho, señor.
- Señor.
Que la luz del sol te acompañe, hermano.
Muchos mâs yaceríamos ahí, señor.
¿Hay alguna señal de la patrulla?
¡Señor!
IHoy nuestros dioses nos traerán la victoria!
Arrodíllate, semilla del diablo
Nos robaste la tierra y mataste a nuestros hijos
Deshonraste a nuestras hijas
iYo te maldigo!
No los dejaré morir.
Reúne a 50 reservas junto a la puerta.
Señor, déjeme Ilevarlos.
Yo decidí enviarla patrulla.
Es mi responsabilidad traerlos de vuelta. Reúna a los hombres.
¡Muévanse!
Prepàrense para la batalla.
Mitras, señorde la luz,
padre de nuestros padres, no me dejes Ilevara mi legión a la desgracia.
Mitras, señorde la luz, padre de nuestros padres,
acepta todo sacrificio para que la desgracia no caiga sobre mi legión.
IA mi orden haremos la formación en tortuga!
IListos! IAbran las puertas!
¡Legión, a paso doble, marchando!
¡Formación en tortuga!
- IAvancen! - ¡Avancen!
IAdelante! IAvancen!
¡Círculo defensivo, adelante!
¡Sigan en círculo!
- ¡Sigan en círculo! - ¡Estrechen el círculo!
¡Sigan en círculo!
Libera a los demás.
¡Sigan en círculo!
¡Cierren el círculo!
IRetirada!
¡Retirada! ¡Corran!
¡Carguen!
¡Corran!
¿Dónde estàs, padre?
¿Padre?
Descansa.
Quédate quieto.
Quieto.
¿Dónde estoy?
Sigues en Britania. En Calleva.
¿En Calleva?
El cirujano de su fuerte hizo que te trajeran aquí.
200 ligas en un carro de mulas.
Con esa herida, es un milagro que no murieras.
Soy tu tío patemo, Aquila.
No son las mejores circunstancias para conocemos,
pero creo que sobrevivirás,
asíque tendremos tiempo de conocernos.
Ahora quédate quieto.
El paciente debe descansar.
Espero que la medicina que te darà te haga bien.
Huele horrible. Como uno de sus pedos.
Mis hombres.
¿Qué les pasó?
Se salvaron.
Gracias a tu esfuerzo.
Ahora descansa.
¿Marco?
Tienes visita.
- Lutorio. - Señor.
Los hombres preguntaron por usted.
¿Cómo están?
Ansiosos porsaberde su comandante.
- ¿Tiene noticias para mi sobrino? - Sí. Lo siento.
Recibimos noticias de Roma.
Pordefenderel fuerte en circunstancias extremas,
otorgaron a la Cuarta Cohorte de Galia el laurel de oro.
Desde hoy, su estandarte Ilevarà la primera corona.
Dígales a mis hombres que estoy muy orgulloso.
Eso no es todo, señor.
Le otorgaron la armilla militar porsu valor.
Y un retiro honorable del servicio
porsus heridas.
El mensaje dice: "Honory lealtad".
Honory lealtad.
Permítame serel primero en felicitarlo.
Gracias porvenir desde tan lejos.
Señor.
Gracias, Lutorio.
Esteban.
Déjalo.
No hay medicina para eso.
ICorran!
Despacio.
Con cuidado.
Cuidado.
Qué divertido.
IVamos, muchacho!
¿Cómo era mi padre?
¿Tu padre?
Tu padra era un romano perfecto, con todo lo que eso implica.
¿El hombre que perdió el águila era el perfecto romano?
Nadie sabe cómo se perdió el àguila.
Pero si tu padre murió defendiéndola,
murió honorablemente.
Eso es lo que nos decimos.
- ¿Ysi no fue así? - ¿Qué?
¿Ysi fue un cobarde y huyó?
IYahora, una lucha a muerte!
Un esclavo.
Un gladiadorcontra un esclavo no es una pelea justa. INunca!
Vamos.
Vamos. Pelea.
IPelea!
Eso es valor.
Se dará su propia muerte.
Vamos, pelea.
Mira eso.
IVamos! IAdelante!
IPelea!
Pelea.
¡Lucha contra éI!
- Pelea, esclavo. - Levàntate y lucha.
Arriba. Pelea.
Vamos.
- IMàtalo! - ¡Mátalo!
¡Màtalo!
¡Déjenlo vivir!
Déjenlo vivir. ¡Levanten el pulgar, idiotas!
¡Déjenlo vivir!
ILevanten el pulgar!
- IDéjenlo vivir! - IVamos, idiotas! IDéjenlo vivir!
¡Déjenlo vivir!
¡Vamos! ¡Déjenlo vivir!
Eso no me lo esperaba.
¿Por qué lo salvaste?
IEsteban!
Esteban es demasiado anciano para servira dos amos.
- Te compré tu propio esclavo. - No necesito un esclavo.
Marco.
Debiste preguntarme.
Bueno, no lo hice.
IEsclavo!
Se Ilama Esca.
- No te necesito. - Yo no quería que me compraran.
Debiste huir.
Mi tío no te habría detenido.
Me salvó la vida.
Tengo una deuda de honorcon usted.
Contra tu voluntad.
- Nadie debería rogar porsu vida. - Y no lo hiciste.
Lo hice yo en tu nombre. Y no pratendía nada a cambio.
Soy hijo de Brigantes,
que nunca incumplió su palabra.
La daga de mi padra me ata.
Odio todo lo que representa. Todo lo que es usted.
Pero me salvó.
Y porello le debo servidumbre.
¿Quién hurgó en esta herida?
- El cirujano del fuerte. - ¿Estaba ebrio? Nunca vi un destrozo así.
Debe de dolerle constantemente.
Viajó 200 leguas en un carro de mulas. Casi se muere.
Tendré que volvera abrirla. Aún tiene metal dentro.
Si hay que hacerlo, es mejordejarque lo haga, ¿no?
Terminaré enseguida.
Tengo los mejores escalpelos.
Un poco de vino.
- ¿Listo? - Listo.
Puedes irte.
¡No! Necesitaré que el esclavo te sostenga.
- ¿No lo puede hacer mi tío? - ¿Yo? No.
No soporto versangre.
Sobre todo la sangre de un serquerido.
Sé fuerte.
Ràpido. Sujétalo.
¡Echa tu peso sobre éI, esclavo!
¡Màs fuerte!
Respira hondo.
Cuando te lo diga, espira.
IAhora!
¿Me dejé en ridículo?
Gracias.
Ahíestá.
ILanza!
IAhora!
¡Suéltenlo!
Que yo recuerde, parecías agradarle bastante.
Marco.
Te prasento a mi nuevo sobrino, Marco Flavio Aquila.
Claudio Marcelo, mi viejo amigo,
y el estimado legado de la Sexta Legión.
Tu tío es un compañero de batallas.
El tribuno Servio Plàcido. Un miembro indispensable de mi equipo.
Encantado.
La cena está lista. Huevos hervidos con pescado.
No se apresuren tanto.
Si pudiera elegir, sería soldado toda mi vida.
Pero mi padre insiste en que me dedique a la política.
¿Nos conocemos? Tu nombre me resulta familiar.
Lo dudo.
¿El Club del Tribuno, en Roma?
No, yo sólo era un centurión de cohorte.
Claro, ahora me acuerdo.
Flavio Aquila.
Tu padre también marchó con las àguilas.
Comandó la Primera Cohorte de la Novena.
Claro. La Novena.
Toda Roma racuerda a la Novena.
Hablando de la Novena, hay un rumoren el muro.
Rumores. IRumores!
En Britania sólo hay rumores.
Dicen que vieron al águila
recibiendo honores divinos en un templo al Norte.
Un àguila en manos de la gente pintada. Un arma potente.
¿Cómo podría soltarla un romano?
Si fuera verdad, deberíamos haceralgo.
¿Qué diría Roma?
Con el águila se pierde el honor, y con el honor se pierde todo.
Roma desearía recuperarel àguila, pero la política es como es,
y ningún senadorarriesgará miles de vidas en esta legión.
Tengo las manos atadas.
No si envía a un hombre.
¿Al norte del muro?
Ningún romano podría sobrevivir allí.
- ¿Alguien lo intentó? - No, y de eso se trata, militarmente.
- Intentarlo sería fracasar. - ¿Cómo lo sabe?
Un hombre puede esconderse donde un ejército no.
Nadie sabría que estuvo allí.
- Es demasiado arriesgado. - Cierto.
Perder la Novena fue bastante humillante
sin sumarle otra muerte inútil.
Marco.
No puedes dejarque gente como éI te haga esto.
No tiene idea de cómo hemos vivido.
Desde que tengo memoria,
sólo quise sersoldado, como mi padre.
Lo sé.
Aún puedo verlo, cabalgando porúltima vez.
Aún me siento igual de orgulloso.
Mi padre,
centurión de la Primera Cohorte de la Novena Legión.
¿Imaginas algo mâs magnífico
que ser soldado y servira Roma con valory lealtad?
- Pero ya lo hiciste, hijo. - ¿Para qué?
¿Para qué?
- ¿Un retiro honorable? - Es el destino.
Está en manos de los dioses.
Cuando Ilegué a sercenturión,
me preguntaron adónde quería ir.
Sabía la respuesta antes de que preguntaran.
- Britania. - Britania.
Aquí perdió mi padre el àguila.
Aquí iba a ganartanta gloria
que ningún romano volvería a mencionarsu nombre.
¿Qué hago ahora?
¡Me siento a escuchar cómo los políticos mancillan el apellido de nuestra familia!
No me quedaré en una villa el resto de mis días
pudriéndome y recordando.
Si no puedo recuperar el honorde mi familia como soldado,
lo haré encontrando el àguila perdida.
No puedes.
Ningún romano sobreviviría solo al norte del muro.
- No puedes. - Pues me Ilevaré a Esca.
Me servirá su conocimiento del idioma.
- ¿Esca? - ¿Porqué no?
Porque es britano.
Quizá no sea del norte del muro,
pero es britano.
Yte cercenará la garganta en cuanto estés solo.
- Él no haría eso. - ¿Cómo lo sabes?
IMe dio su palabra!
¿Su palabra?
IEs un esclavo!
Dice lo que dice y hace lo que hace porque es su deber.
En cuanto salgan de los territorios...
Si me equivoco,
moriré.
Y asídeberá ser.
MURO DE ADRIANO
¿Adónde se dirigen?
Al Norte.
¿No les dijeron que aquí acaba el mundo?
Abre la puerta, soldado.
Nos vemos en la otra vida, romano.
¿Quién hizo esto?
Bandidos.
A veces,
sueño que encuentro a mi padre con vida.
Que sobrevivió en algún lugaroculto.
¿Por eso está aquí?
- ¿Para encontrar a su padre? - No.
Vinimos a buscarel àguila.
¿Tanto significa un pedazo de metal?
El águila no es un pedazo de metal.
El âguila es Roma.
Es un símbolo de nuestro honor.
Cada victoria. Cada logro.
Donde estè el águila, podemos decirque lo hizo Roma.
No lo entenderías.
No podrías.
Mi padre era Cunoval,
portadordel escudo azul de los Brigantes.
El señorde 500 lanzas.
Hace siete años, nos quitaron la tierra
y nos rebelamos contra ustedes.
Perdí a mi padre y a dos hermanos.
Y a mi madre también.
Mi padre la mató antes de Ilegar los legionarios.
Sabía lo que le harían.
Se arrodilló y él le cortó la garganta.
Roma también hizo eso.
Las Tierras Altas.
- ¿Pordónde? - Pordonde quiera.
5.000 hombres pueden desaparecer en una sola cañada.
Hay miles de cañadas.
Podríamos buscarlos durante meses sin hallarlos.
Al Norte.
Si nos cruzamos con alguien, déjeme hablar.
Si ven que es romano, lo matarán.
Y a mítambién.
No mire.
Hay tres bandidos detràs de usted, al otro lado del río.
¿Cuântos hay detrás de mí?
No veo ninguno.
Están ahí.
¿Està listo?
La próxima vez, no dudes.
Manténgase alejado.
Vio a la legión marchar hacia el norte, pero no ragresaron por aquí.
- Debe de saberalgo más. - Dice que no.
- Pregúntaselo de nuevo. - No.
- ¿Qué hace? INo se acerque! - IYa basta!
Basta de juegos y de mentiras.
Pregúntale adónde fue la legión.
¡Pregúntaselo!
Los romanos que vinieron hace muchos años
¿adónde fueron?
En el gran bosque
mâs allâ de las montañas nevadas
hay un hombre que les dirà lo que quieran saber
Vamos.
¡Màtalo!
Mátalo.
- IHazlo! - Tiene una cicatriz en el mentón.
Es de un casco romano.
Es legionario.
¿Por qué me buscan?
¿Cómo te Ilamas?
Me Ilamo Guern.
Yo me Ilamo Lucio Cayo Metello.
Primera Cohorte de la Novena Legión.
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo aquí?
Mi tribu se llama Selgovae.
Me aceptaron como uno de ellos.
Tengo mujery dos hijos.
Ahora mi vida està aquí.
No confío en éI.
- Es un desertor. - No lo sabemos.
Sigue siendo romano.
Era romano cuando huyó.
No sé cuâles fueron las órdenes de su padre,
pero sé
que nos lo merecimos.
¿Por qué tuvieron que iral norte?
Allí no hay nada que tomar.
¿No podían conformarse con lo que tenían?
Siempre querían castigar y obtenermás conquistas,
màs territorios, màs guerras.
Dime qué sucedió.
Cuando a la Novena le llegó la orden de iniciarla marcha, era otoño.
Hacía muy mal tiempo, el peoren años.
Caminamos durante semanas.
No había signos de ellos.
De pronto salieron de la niebla.
Los oíamos, atacaban a los que iban detrás, uno a uno.
Al final, dejamos de buscarcampo abierto,
nos volteamos y nos enfrentamos.
Los ùItimos días de la legión,
nunca he pasado tanto miedo.